日本版と海外版でキャラの名前が違うのってややこしくない？

https://i.imgur.com/94r41JA.jpeg

ローカライズは大事だぞ
ディセプティコンとか言われるよりデストロンの方が悪そうだろ

ストリートファイタースレかと思った

ロックマンじゃないのか

他の国での呼び方が違うからって俺たちが日本でプレイするのに困るか？

別の意味になったりするんだからしゃあないやん

オフゲーならまだいいけど
FPSやMMOみたいなオンゲーで地名や魔法名が違うのはまじで困るな

バイソン将軍

日本語の語彙ほど外国人にとって言いづらく、宗教的、文化的に受け入れがたいものはないんよ。
語感がいいからってmeanもnuanceもわからず何でもかんでもチャンポンにするしな。

銀英伝のキャラ名見るとドイツ人笑うらしいし

ドラクエ11でマルティナがJadeだったな
普通の名前に思えるが

日本版 ルナフレーナ Lunafrena
海外版 Lunafreya

by FF15

至高のオーバーロード・ジャブスコ

>>10
田中芳樹が参考にした人名辞典が、中世のそれらしいからね。
日本人なら◯◯右衛門（左衛門）だの、何ちゃら三郎太だのいったレベルのそれww

Gyaradosとかいうブーバキキ

>>9
別に外国語由来の日本語が無いわけじゃないんだし、語彙は別に問題じゃないと思うがな
そもそもキャラの名前なんだから語彙なんて関係ないしｗ

どっちかって言うと、文化や宗教上の問題に抵触するような名称を軽はずみに付けてしまった為に
それが問題になる地域で改名せざるを得ない状況になった、ってケースのほうが多いと思うよ

>>14
むしろ、帝政で貴族制を採用している様な宇宙国家が箔付けに古い文化にちなんだ名付けを行うのは
ありそうな話だと思うのだけどなぁ
フリーレンの名詞を直接付けちゃう方に比べたら名称の変遷は流行り廃りのうちな気がするし

ベガ
バルログ
バイソン

>>12
ルナフレアだとロトの紋章になっちゃうし

クッパがバウザーでも誰も困ってないから問題ないやろ

>>17
というかルドルフ大帝がそういう方針を推し進めたと1巻あたりに書いてあったような

ミッキーは国によって名前違うぞ
マリオは万国共通でマリオ

>>20
国内でもクッパのバイクの名前がバウザーだったりアメリカでもアニメ版だとクッパだったりするっていう

>>2
サイバトロンとデストロンは原作者すら「こっちのがいいじゃん」って言ってたな

外人がナルトの影響で驚いた時に「なに？！」って言うのちょっと笑っちゃう。

コンボイ

てか人間も国によって本名名乗らなかったりするからな
木村昴の別名は木村サミュエル

天地を喰らう2の海外版が呂布→Temjin Kahnで曹操がAkkilla Orkahnらしいけどなんじゃこりゃだな

ゼノブレイド2だな
主要キャラがほぼ変更になっている

ホムラ Pyra
ヒカリ Mythra
ハナ Poppi
天の聖杯 Aegises
楽園 Elysium

イーラ組の名前も変更になっている
というかイーラという国名も Torna に変わっている

星のカービィは星のキルビィ

トランスフォーマーはそういうのの宝庫

オプ→コンはわかる反面
衝撃波→光波は微妙にわからん

ポケモンは海外版だとハルカがメイになってるからとてもわかりにくい

カイちゃんなんてフランス版がナックハラだぞ
ハラだぞ物言いだぞ

セレナは世界でセレナ

レジデントイービルみたいに最早一字も残ってない海外版タイトルもややこしいよな
「レジデントイービルは邪悪な住人、クリーチャー達の事」って日本では説明されてたけど誤訳らしいし

>>31
最近はどいつもこいつもオプティマスプライム名義で紛らわしいからビーストコンボイみたいに別人とわかりやすく◯◯プライムを名乗って欲しいわ

ドナルドとロナルド

日本国内シリーズでの、コンボイ→ジンライ（人間キャラ）のネーミングは素晴らしいと思うんだけど、
海外ではどういう名前になってるんだ？（そもそも海外展開されてないとか？）

逆にゼルダの伝説 ブレスオブザワイルドの「ダ」で終わる人々は「-son」で終わる人名に変更したのはうまい変更だと思った

サクラダ Bolson
エノキダ Hudson
カツラダ Karson

>>34
それはクライング亜生命戦争の海外版名がBIO HAZARD BATTLEで、商標問題が絡んでるから
7は問題が解決したようで、題材が題材なんで両方のタイトルが使われた

ドラゴンクエストドラゴンウォーリアー問題はどうなったのか

マイクバイソンは本人にバレたらまずいんじゃない？
→バルログに変更

痩せた人にバイソンは変じゃない？
→ベガに変更

ラスボスにマイクバイソンは変じゃない？
→マスターバイソンに変更

>>40
海外でもドラクエになった

>>41
ベガが女性名ってことで優男キャラに変更ってことも追加で

>>43
バーディーとユリアンとアビゲイルは新作でもそのままだったんだよな
特にアビゲイルは違和感しかない

ゲームだとPSのダークファルスとか名前変えてるな

大学の名前まで変えてるところはふざけんなよ思うが

>>29
大半の和名が変わってるね

ダークファルス(Dark Phallus)がちんちんを意味するからDark Falzにボカしたってのは聞いたけどスペル変えるだけでいいのだろうか？

>>41
変更するにしても、センスがカケラも無いんよなあ

>>39
へえタイトル変更の理由までは知らなかった、商標に引っかかってたのね

確かもとはと言えばデイジーはピーチの洋名になるはずだったんよな
理由はピーチが性的に解釈できる（東洋では桃が精力の象徴とされている）って事にしてるが、実際は単純に気に入らなかったせいだろう
桃姫というキャラ名が

実際にそれが採用されたのが、ハリウッドマリオ映画「魔界帝国」とマリオランドだけだった。もうそれ自体が黒歴史になったという
見かねた任天堂JAPANがデイジー姫はあくまで別キャラとしてスポーツシリーズの２Pカラーとして使い始めてようやく復活した

この手のはヴァンパイアシリーズがアレやったなぁ…

ガロン→ジョン・タルバイン
オルバス→リクオ
ザベル→ロードラプター
レイレイ→ヒシェンコー

英語名しらんけどバレッタも全然違う名前らしいし
何より当時はイメージイラストもゴツくダサくなってたりと
「アメリカェ…」って感じの有様だったなw

単語ポケットモンスター自体がおちんちんの隠語だから
あくまでも海外ではタイトル正式名称がポケモンと

ポケモンが多分一番ややこしい

バレッタはB.B.Hood
カプコンUSAのスタッフに命名させたんだっけ

逆裁とか、あれでアメリカ設定は無茶だろ

>>48
名前の変更が北米版発売直前に決まったから新しい名前を入れる時間がなかったらしい

シルエトスレだと思ってたのに違った

>>52
実はそれあんまりちゃんとした根拠がなくて“Monster in My Pocket”なる作品が既にあったから商標権とかの問題で変更したって方が正しいらしいけどね

そもそもちんちんはポケットに入れる物でもなかろうに
ポケットモンスターはちんちんの隠語ってのは疑わしい気がする

どう森の海外版のスタッフは制作時に日本版での名前から日本版にいるキャラの名前に変更させるから困る
と思ったけどこの案件はストリートファイターからの悩みどころだったか……

ララァ・スン専用モビルアーマー

>>29
国名というか巨神獣のネーミングは七つの大罪だし面倒な宗教ネタは避けたんやろな

ガンダムは今のところ問題視されてないが海外展開の行く末次第では神話、宗教要素のあるネーミングは是正されそうだな(Gガンダムは既にやっているが)

まぁ、神様や精霊、天使を丸ごとひっくるめて悪魔扱いしてるメガテンに比べたら問題は少ないがねｗ
もっとも、他宗教の神様を普通に悪魔として組み込んでるキリスト教に言われる筋合いだけは無い気もするけどもｗ

メガテンもlVで一部のヒンドゥー教徒が問題提起したりしていよいよ槍玉に上がり始めてるけどな
ガチの宗教戦争も始まりそうなのでしばらくはおとなしくした方がいいのかもしれない、というのが考えすぎであって欲しい

全くの別物になるならいいけどストリートファイターみたいに同作品内で入れ替えるだけとかは混乱する

>>63
ガンダムは知らんけど、マクロス→ロボテックでは
日本人キャラが軒並み外人（アメリカ人？）の名前・設定に変わってるな

国内ですら方言の関係で調整あるからな
日産の車のホーミーは沖縄方言では女性器を指すために沖縄ではホーミーは売られず姉妹車のキャラバンだけが売られた

ホーミと言えばホイミの初期案名

プロレスラーちゃうかった

英語名は略称が多くて馴染み易いのが多い
なんとなく性別も分かる

中国のゲームの現地名はなかなか馴染めない
数をこなせば慣れるのかな

ドイツ車がA190とかA2とか愛想のない名前ばかりなのも海外展開で面倒ごとになりたくない面はありそう
まあメーカーによってはペットネームも使ってますが

>>55
小中大をMasaru Konakaってしても面白さ解らんからな
Blue companyのRedd Whiteでトリコロールネタにした翻訳家はいい仕事したと思う

>>46
和名が先で、後でそれ以外の言語に翻訳しているはず

ただ日本語 → 英語 → 英語以外の欧州語の順で訳すみたいだから、世界的には英語版が基準になる

>>38
え、じゃあゼルダもサクラダ工務店入れるじゃんってネタは通じないんだな