理由がないなんてことはない
職業を指して「○屋」という言い方はかつて差別的なニュアンスを多分に含んでた
あいつは政治家じゃなくて政治屋だから…とか、理系の技術者や研究者が自分のことを「物理屋」「化学屋」って言うのに近いニュアンス（元々は自虐的な言い回し）
自分も現代で別に問題があるとは思わないが、宗教的なニュアンスやジェンダーに必要以上に配慮しているマイクラの翻訳としては避けておくべきな気がする