｢レールは湧く｣って言葉を初心者が見ると、｢レール上にモンスターが湧く｣と勘違いすると思う
そんな感じで下ハーフでの紛らわしい表現が誤解を生んで定期化してるんじゃないかな
とはいえ誤解や語弊を避けようとすると回りくどかったり長ったらしい言い回しになるし悩ましい所