全文訳

Valve社が発表した「Steam Deck」は、Steamライブラリのすべてのコンテンツを移植作業なしでプレイできる携帯型PCで、私は任天堂に再びお金を出す理由がなくなってきています。

Steam Deckでできることを考えると、私がSwitchを所有する理由はどんどん減ってきており、まだ持っていなければ買わないというところまで来ています。3つに絞られました。マリオ、メトロイド、そしてゼルダです。Steam Deckが登場する前は、ベッドや涼しい芝生の上で数種類の厳選されたインディーズゲームをプレイするという目新しさもあったかもしれません。

しかし、これまでに判明している情報によると、「Steam Deck」に対抗できるものはスイッチの他の部分にはなく、「Steam Deck」のオープンな性質は、私が記憶している限り、任天堂のハードウェア、ソフトウェア、オンラインネットワークがいかに遅く、頑固であるかを浮き彫りにしています。数年に一度のゼルダの新作では、もう低スペックのタブレットを買う価値はありませんから、もしデッキがValveの言う通りに動くのであれば、私は任天堂を永久に冷遇します。