日本人はローカライズに厳しいから
機械翻訳とか表記ゆれは論外だけど人間がやってきたのも表現が固いから徐々に売れなくなってこの惨状なんだよ
整えてるだけで良文にはしてくれないからね
もっと砕いていいのにくどくどしたつまらん日本語にするから会話文も世界観テキストも印象薄いし、なんとかしない限りテキスト多めの洋ゲーが日本のライト層に浸透することはないと思う
そんな話以前に好事家を除いた大半の日本人はスカイリムだったりドラゴンエイジで"洋ゲーRPG"から距離取り始めてたと思うけどね