元のオリジナルの時に整合性が無かったから改変したんじゃないの
女の癖にとはいうが、ゲーム内場面でも女性で実力者とされるキャラが当たり前のように出てきている事を考慮すると、
元の台詞の方が設定と合っていないわ
さらに付け加えるなら、この台詞発したキャラの家庭環境はゲーム内で垣間見れるが、特別性差を男尊女卑的に表現するようなものではないでしょ