というか「女の実力者が出てくること」＝「その世界において男性の方が肉体的に強いという観念がない」ということを意味するわけではないので、他に強い女キャラが出てくるからといって台詞の改変が正当化されるということにはならないかな
たとえば不良漫画で喧嘩のめっぽう強い女番長的なキャラがいたとしても不良は「女のくせに強え」とかいうみたいなのと同じで身体能力としては男性の方が上という観念と強い女性キャラがいるという事実は共存しうる

仮に割合的に3：7ぐらいで男のほうが強い世界なら「女のくせにやるじゃん」という発言は正しいジェンダー観を反映しているということになる
むろん>>132の言うように世間知らずや性別に偏見を持っているキャラとしてあえて描くというのも当然ありうるだろう

まあ>>1の内容を見てもピンポイントで性別を強調するような発言、ステレオタイプに基づく発言などを改変してるので意図がポリコレ検閲にあることはかなり自明