探検


SIE「『Disco Elysium–The Final Cut』は3月30日にPS4とPS5で発売です。日本語では(略」

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 10:25:21.59ID:JT1rgN/fd0404
PS5™『Disco Elysium - The Final Cut』が3月30日(火)に登場! 本作のゲームプレイを開発者が語ります
https://blog.ja.playstation.com/2021/03/18/20210318-detfc/
※本記事は英語版PlayStation®.Blogの日本語翻訳記事です。

全て読んでいただけましたか? これで皆さんも2021年3月30日(火)にPlayStation®4とPS5で『Disco Elysium – The Final Cut』が発売されると、
お友達にいいところを見せつけられるはずです!

※販売するタイトルは国・地域によって異なる場合があります。

↓

https://www.gamespark.jp/article/2021/03/18/107011.html
PS5/PS4『Disco Elysium』日本語版アナウンスは“現時点ではまだない”―SIEがコメント

2021年3月30日に登場する『Disco Elysium - The Final Cut』は海外向けの英語版で、なおかつ日本からの購入も不可能であるようです。
2名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 10:27:46.51ID:BQHD3C86r0404
こんなん笑うわ
2021/04/04(日) 10:28:21.53ID:Wod7H5TW00404
無慈悲なおま国連射すんなwwwww

わざとか
2021/04/04(日) 10:30:08.63ID:e7EMThjB00404
一方糞箱は日本では全くゲームが出なかった
2021/04/04(日) 10:30:21.25ID:u0e3p9Cqa0404
おいおいおい。
2021/04/04(日) 10:31:01.28ID:xY44urxua0404
これジム爆笑してるだろw
もう完全に日本人がネタ扱いにされてるなw
2021/04/04(日) 10:31:25.32ID:wUbi8DDw00404
草
ここ数ヶ月毎日がゴキ悲報じゃないか
2021/04/04(日) 10:31:39.32ID:Wod7H5TW00404
もしかして時差でアメリカ本社では今エイプリルプースなのかもしれないな
9名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 10:32:07.60ID:UuYrQmJ900404
ローカライズしてSIEが販売担当するとかそういうのないの?
2021/04/04(日) 10:32:38.21ID:WudzRjcO00404
>世界はあなたのステージです、少しくらいオシャレすることに恐れてはいけません。
>誰が警官の恰好をしなければならないと言ったのでしょうか? ――私たちではありません。
>もし寒い海岸地域で服を見つけたら迷わず身に着けましょう、いくつかの恩恵を得られるはずです。

自動翻訳したかのようなやる気のない翻訳
11名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 10:32:43.02ID:3OnBB1EGa0404
steamでも日本語無いやつ持ってきて何がしたいんだ?
2021/04/04(日) 10:33:04.81ID:3eq7M0Hs00404
ジムニシ
2021/04/04(日) 10:33:51.23ID:u0e3p9Cqa0404
わざわざ煽りになる記事翻訳するなよ。
2021/04/04(日) 10:34:01.72ID:bR2q9sY800404
脱J
2021/04/04(日) 10:35:08.09ID:eARnD6Oe00404
これ日本で推敲してないだろ
友達にディスコエリジウム自慢しましょうって意味分からんわw
2021/04/04(日) 10:35:20.91ID:xEP40RAu00404
ディスコエリジウムはやりたいんだけど翻訳大変っぽいから無理かもなあ
もう英語でやっちゃおかな…
17名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 10:37:14.00ID:s4R7wKin00404
全て読んでいただけましたか? これで皆さんも2021年3月30日(火)にPlayStation®4とPS5で『Disco Elysium – The Final Cut』が発売されると、お友達にいいところを見せつけられるはずです!
↓
2021年3月30日に登場する『Disco Elysium - The Final Cut』は海外向けの英語版で、なおかつ日本からの購入も不可能であるようです。

この流れ
コントやってんの?
2021/04/04(日) 10:37:52.18ID:HzY+xT9Z00404
このブログ探せばこんなネタばっかり見つかりそうだな
2021/04/04(日) 10:38:01.38ID:9ao4XaFLd0404
結局インディーワールドで日本語版アナウンスされそう
20名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 10:38:08.82ID:b6M7YHIZ00404
これはDOOM3VRスレの次スレやな
2021/04/04(日) 10:39:16.73ID:CikOP/xZd0404
>>11
そりゃ日本無視でしょ
日本語ないゲーム推して、日本語訳もしなくていいやってのが公式の態度なんだから
もう日本で売るの諦めてんだよ
2021/04/04(日) 10:40:59.79ID:Wod7H5TW00404
日本語内だけでなく日本発売予定のないソフトの翻訳記事だす理由はなんだよw
2021/04/04(日) 10:41:04.24ID:gLJJ4+3v00404
チカニシ乙!PSユーザーはIQが高いから英語でも問題ない!
2021/04/04(日) 10:42:30.14ID:/Ol5Whvc00404
https://i.imgur.com/0rBdZtX.jpg
並んでて笑う
25名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 10:42:37.81ID:EAR/b6Jur0404
こんな状況でもDLガーに逃げてるファンボーイ笑いもんだわ
マジで金にならないんだろうな
26名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 10:43:04.22ID:MAJobGbr00404
これ公式のブログ?なんでこんな機械翻訳ミタイナ文章のっけてんの
2021/04/04(日) 10:43:30.01ID:bor/Kdkh00404
こんなの言い出したらPS4のときも山ほどあったろ
2021/04/04(日) 10:43:46.81ID:JXE+a9ZG00404
ナメられてるな
29名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 10:44:00.34ID:o8BBD1rt00404
国内PSはDLソフトでもCERO通さないと売れんのだから、
ローカライズの機会でもなければCEROさんからな。
せめてIARC通ってれば売れるようになればまた話は変わるけどね。
2021/04/04(日) 10:44:55.79ID:xY44urxua0404
ジム「日本人を軽視していません笑」
2021/04/04(日) 10:46:54.69ID:UP3ryRxd00404
一番声をあげなくちゃいけない連中がダンマリ決め込むってどうなんだろうか
32名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 10:47:41.01ID:3OnBB1EGa0404
>>21
ブログは出る出ない関係無く機械的に翻訳してるだけでしょ?
今までも海外だけで日本語無いゲームあったし今更だろ
2021/04/04(日) 10:48:08.48ID:fPYTKXaI00404
ソフト買わねーんだからローカライズするだけ無駄だろ
2021/04/04(日) 10:48:10.14ID:rRbkZzHN00404
これGOTY候補になるぐらいの神ゲーなんだけど…
翻訳担当は死ぬレベルに大変らしいが、ジムライアンの日本軽視は酷いね

和ゲーを大事にしてきてるゲーパスにもっと頑張って欲しい
ジムライアンは日本にとってはもうダメ
2021/04/04(日) 10:48:17.31ID:zdIurFCd00404
>>4
PSロゴのついた野球ゲームがゲーパスに来たけどね
オクトラも普通に日本語載せて配信されてるけどね
ヤクザ改め龍が如く最新作もハブ常連だった日本セガが告知して配信してるけどね

箱にゲームないってもう認識がずれすぎてるからアプデしたほうがいいよ
2021/04/04(日) 10:48:24.89ID:zJtz8kGtM0404
このゲームは翻訳が難しくて、個人の趣味の範囲でやるのは大変そうだから
なおさら日本のゲーム会社がちゃんとしたローカライズ出して欲しかったのになぁ
2021/04/04(日) 10:48:57.73ID:JCJ1f6T100404
完全に箱を笑えなくなったね
まだまだ状況は悪化していくと思うよ
2021/04/04(日) 10:49:08.95ID:wgLLTdkh00404
みたかコレが負け機種の末路だっ!てな
2021/04/04(日) 10:50:27.24ID:mClgdXEq00404
箱はローカライズされてなくても英語版できるからマシだよ
ストアハブが楽しめるのはPSだけ
2021/04/04(日) 10:50:36.02ID:ms3U+oJFM0404
「日本は軽視しない(無視しないとは言ってない)」
41名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 10:50:36.24ID:3b1nmNUkM0404
>>32
>おそらく日本語版の予定があるので日本語の記事が出たのだと思いますが、
https://twitter.com/yosp/status/1372361200835600390

大丈夫かねこんなこと言っちゃって
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
2021/04/04(日) 10:50:49.35ID:cjSr7ntt00404
ほんとに箱コースだなこれ
43名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 10:52:19.79ID:C9x3NFgjp0404
もうこれわざとだろwwwwwwwwwwwwwwwwww
2021/04/04(日) 10:53:20.21ID:/Ol5Whvc00404
煽りよる
2021/04/04(日) 10:53:37.64ID:col6D3Jgr0404
箱だと日本語で遊べないブーメラン返ってくるのなかなか早いな
2021/04/04(日) 10:54:21.63ID:xY44urxua0404
>>43
これw
マジでわざとソニーがやってるだろw
2021/04/04(日) 10:55:05.54ID:CikOP/xZd0404
>>32
まずその「出る出ない関係なく機械的に翻訳する」ってのからおかしいと思わない?
日本向けの公式サイトだろこれ
48名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 10:57:34.49ID:aIWiyxzj00404
Amazonで海外版を買えばいいのさ
FF等もそうしたほうが傷が浅くて済むのでは
49名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 10:58:21.11ID:3OnBB1EGa0404
>>47
日本向けだから日本語で出ないゲームは紹介しない方が違和感あるけど
2021/04/04(日) 10:58:33.68ID:16Pg/wZb00404
Disco Elysiumは英語量多すぎて有志も手が出ないっていう
めっちゃ日本語化大変そうな奴なんだよな
51名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 10:58:57.39ID:cfBSY1up00404
これ日本語ローカライズすんの相当な費用と時間かかるよ
AI翻訳したとしてもその後の校閲とか想像しただけで大変
AAAタイトルレベルのコストかかるわ
2021/04/04(日) 11:00:01.79ID:JCJ1f6T100404
日本語なくてもいちおう遊ぶことができるのがMSのリージョンフリーストアだしドル支払いは利用したくないならワンチャン ゲーパス入りを期待してもいい
2021/04/04(日) 11:01:17.86ID:16Pg/wZb00404
>>49
日本で発売されないというか日本のストアでは買えないのが問題じゃないのん?
ストア切り替えたら買える箱とは違うんだし
2021/04/04(日) 11:05:05.48ID:CikOP/xZd0404
>>49
日本語で出ないどころか、日本からの購入が不可能なゲームだから
もう日本ユーザー向けに発信してるって意識がないんだろ
少なくとも国内でこの記事を発信するべきかどうかを精査する組織は機能してないわけで
55名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 11:05:29.54ID:2VVGplYip0404
日本蔑視3連射は腹いてえわw


ザマァwwwwww
2021/04/04(日) 11:06:03.13ID:q/wtWPrz00404
今日もゴキ悲報かよw
本当日刊PS悲報だな
57名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 11:06:09.27ID:3OnBB1EGa0404
>>50
このゲーム100万ワードぐらいなんだっけ
96万ワードのPlanescape: Tormentは一人で翻訳で3000時間かかったみたいだね
2021/04/04(日) 11:06:17.78ID:5l3FErUX00404
紹介すんな
2021/04/04(日) 11:06:20.25ID:FdEDrE7F00404
お友達にいいところを見せつけられるはずです!………ってステイ豚友達いないじゃん
2021/04/04(日) 11:07:12.80ID:LUDOl3FFM0404
日本のソニー信者は忠義が強いから
餌なんかやらんでもいいわと思われてそう
2021/04/04(日) 11:07:37.01ID:d3HK4vr800404
>>51
任天堂以外やるとこないんじゃ…

ジムはあくまでリストラのためにいる人だからとにかくコスト削減してるだけ
62名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 11:08:24.54ID:LfxEUk6i00404
日本どうでもいいとか言ってたツケが来たな
2021/04/04(日) 11:08:39.69ID:q/wtWPrz00404
有志翻訳が厳しいからこそSIEが率先して日本語ローカライズすりゃ見る目も変わるだろうにな
PCでも翻訳ない!!の大合唱とかゴキちゃんさあ
64名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 11:08:42.32ID:QsDrAjrqM0404
世界で売れてればいいって言ってたんだから文句ないだろゴキブリも
日本にソフトがどれだけ無くても文句言うはずないよな
65名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 11:08:50.08ID:70PQmNb8M0404
>>4
悪い PS5より出てるんだなコレが
 
なんだっけ?
ゴキちゃんがいうところの
『日本人がやりたいゲーム』
ってヤツ?
 
2021/04/04(日) 11:09:39.95ID:fPYTKXaI00404
ソフト無くてもハードだけ売れるんだから必要ないよなw
67名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 11:11:21.59ID:3OnBB1EGa0404
>>53
>>54
確かに購入出来ないのはイマイチだね
英語版しかないゲームでも情報載せるのはいいと思うけど
2021/04/04(日) 11:11:27.78ID:16Pg/wZb00404
>>63
ソニー絡むと翻訳しても独占しちゃうのがな
2021/04/04(日) 11:16:39.03ID:4vOKp1Hd00404
ソニーはアメリカの企業だろ
70名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 11:18:45.48ID:yYFs5bZ+00404
はぁ?公式ブログの日本語が不自由?
だからなに?なんの問題があんの?

ゴキブリだって日本語不自由ですからぁ!
71名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 11:20:19.86ID:3OnBB1EGa0404
このゲームこんなに興味ある人多かったんだ
steamでやってる人結構いるのかな?
2021/04/04(日) 11:22:31.12ID:fZB2AS83d0404
Disco Elysiumとかトップクラスで英語力無いとキツイゲームじゃん
73名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 11:22:39.89ID:Ior+C22Np0404
つまらんイチャモン程度のスレだな


Switchとは

低性能だからマルチでもマルチ劣化

大容量なタイトルは遊べない。
バイオやDMCなど

頼みの綱は任天堂ゲームのみで

他タイトルは和ゲーの低容量のクソみたいなゲームしかない。未完成版。

4kは愚か、60fpsでてるゲームもまずない
情報量が多いタイトルになってくると
720p30fps 視野角70固定はあたりまえ。


貧乏コジキとガキが買わなくて、
売れているというのを消去するとタダのゴミで
しかない。貧乏人と情弱が買うハード。
それがSwitch。
74びー太 ◆VITALev1GY
垢版 |
2021/04/04(日) 11:23:03.19ID:9/ALbVwI00404
『XBOXが売れてしまうと、日本語ローカライズされなくなるぞ』

とか昔言われていたね
75びー太 ◆VITALev1GY
垢版 |
2021/04/04(日) 11:24:06.39ID:9/ALbVwI00404
>>73
なおPS5版は日本語が無い
というスレがここ
2021/04/04(日) 11:25:31.99ID:ukIuZomk00404
>>73
イライラしてるなw
2021/04/04(日) 11:26:06.91ID:X6eyG6ti00404
>>31
これな
PSキチガイの速報ALT翁あたりが声をあげて反ジム・ライアンしねーとならねーのに
任天堂たたきにご執心だから意味わからんわ
78名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 11:26:24.47ID:1RY90K7Y00404
日本を捨てたんだから仕方ない
日本サードどころか洋ゲーすらなくなるってw
2021/04/04(日) 11:26:46.03ID:+E+Z+ZCE00404
なんか文章の言い回し・慣用表現が日本人ついてけないレベルで難しくて文意掴めず
機械翻訳すると小栗虫太郎文体になるんだよなあおそらく
2021/04/04(日) 11:26:46.61ID:npfvyy+ia0404
>>71
https://news.denfaminicogamer.jp/kikakuthetower/200630z
この記事で知って興味は持ってたよ
英語でやるには気力と時間が必要そうだからローカライズごあれば…と思ってた
81名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 11:26:48.73ID:QiwSo4Bvp0404
いい気味だわ
2021/04/04(日) 11:27:08.31ID:X6eyG6ti00404
>>71
これ去年のGOTYノミネートタイトルだからな
日本人でも気になってるやつは多少はいる
2021/04/04(日) 11:27:13.38ID:X0MZJfjn00404
もはやこんなんワザと煽ってるだろソニー
でもゴキ豚®もカイガイカイガイ言いながらハブられてウレションしてる奴等だからしゃーないかw
2021/04/04(日) 11:27:28.74ID:lJ+tO/8R00404
訳して載せるなよMSKKかな
載せることないから仕方ないんだろうけど
2021/04/04(日) 11:28:39.89ID:X6eyG6ti00404
>>80
日本の小説でいうならば「ドグラ・マグラ」を日本語ネイティブじゃない人が遊ぶようなもんだからな
まじでローカライズしっかりしてもらわんと無理だわ
86名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 11:33:08.42ID:qRPmVOIRp0404
ps5総合スレではpsにマイナスな情報は暗黙の了解で触れてはいけないみたいになってるwwww
完全に宗教じゃねーかwww
2021/04/04(日) 11:33:56.07ID:9WeEDzWt00404
完全に嫌がらせw
88名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 11:34:05.67ID:3OnBB1EGa0404
>>80
『ハリー・ポッター』シリーズ全七巻分のテキストとか頭おかしいよなw
PCで単語ポップアップのツール使っても遊ぶの気力いると思うわ
89名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 11:35:36.15ID:Kddj6iRSp0404
日本語では遊べませんてじわじわくるな
2021/04/04(日) 11:36:46.46ID:JASikCqEM0404
>>1
ps好きだけどこれはイラッとしたなぁ
91名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 11:37:26.89ID:q5oU0LUmM0404
ステイトンはこういう時にソニーに文句を言わないで
スイッチガーって言うから舐められるんだよ?
92名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 11:37:31.10ID:DMJd7mUR00404
日本語では遊べません
イラネペッ
2021/04/04(日) 11:38:26.37ID:16Pg/wZb00404
>>80
>「『ハリー・ポッター』シリーズ全七巻分のテキストをもつ」
うわー、実例出されると相当エグいな…
2021/04/04(日) 11:41:17.47ID:j74mpRSbd0404
ハリポタ7巻翻訳するのキッツイな!
2021/04/04(日) 11:41:30.35ID:52BdyqQh00404
>>4
ステ豚®こんな状態だし、ゲーム出す必要無いよね
2021/04/04(日) 11:42:30.10ID:FItocOw1a0404
>>77
ステイ豚®︎はSwitchに出るかどうかしか興味ないからね
自分がプレイ出来なくても特に問題ない
2021/04/04(日) 11:43:05.36ID:HzY+xT9Z00404
>>86
今のPS5からネガティブな話題除いたら何残るんだよと思って見たらswitch叩きしてた
まあそうなるよな…
98名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 11:47:00.69ID:3YeX27Ypp0404
PS民でDV男にハマる女みたいだな
2021/04/04(日) 11:47:26.67ID:SwDG0tFg00404
>>4
残念ながら、豚だけでなく糞箱もソニーハードのものになったよ
100名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 11:48:21.26ID:pOM66vCpr0404
>>98
でも本当は中年独身ジジイって最悪で草
2021/04/04(日) 11:48:23.56ID:xY44urxua0404
altぶーちゃんノスケが発狂しはじめたw
2021/04/04(日) 11:48:26.11ID:pyjiM+Gw00404
ディスコはswitch版も決定してるんだよなあ……
なお日本語
103名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 11:50:17.17ID:3OnBB1EGa0404
このゲーム気になる人はPillars of Eternityプレイしてそう
CSでも出てるんだよな
104名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 11:53:45.10ID:q5oU0LUmM0404
>>93
買ってくれる人が多いならやるでしょ
つまり買わないのが悪い
2021/04/04(日) 12:01:52.03ID:WE10MnkFr0404
ステ豚®くんニンテンドーガーだけで1年終わるもんね
ゲーム買わなくてコスパの良い趣味イキリッとかどーせ思ってんだろ?
2021/04/04(日) 12:04:33.04ID:Y50o0FP800404
PC版なら日本語化して遊べるけどCSじゃ無理だからなぁ
2021/04/04(日) 12:04:53.82ID:NREq5mXqd0404
>>106
日本語modあるの?
108名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 12:10:01.55ID:3OnBB1EGa0404
>>106
1、2年後ぐらいに出そうだけどまだ日本語modないぞ
109名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 12:12:37.51ID:cfBSY1up00404
>>106
このテキスト量は有志レベルが1、2年レベルでなんとかできるレベルじゃないって何回言えばいいのか…
110名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 12:14:58.82ID:uZ7ZBEAs00404
苦労して翻訳して出してもPSユーザー買わないからな
111名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 12:19:03.10ID:j/j0wbA600404
爆笑したわw
2021/04/04(日) 12:24:59.18ID:sd4o4tyV00404
すげえ日本軽視で草
2021/04/04(日) 12:25:14.56ID:K1MO5gYx00404
箱の海外サイトまんまの馴染めない感が
PSも同じような形になってしまってきているのか
機械翻訳を少し直しただけみたいなのは違和感あり過ぎるよ
114名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 12:32:02.81ID:OQhrMvxuM0404
日本で発売しないゲームまで紹介しないといけないほどソフト不足に追い込まれているな
ただこんな事してると更にユーザー離れになっちゃうよ
2021/04/04(日) 12:33:06.27ID:0c3aCiyvd0404
日刊どころじゃなくなってないか
116名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 12:37:29.58ID:Q7bC2iHT00404
散々他機種叩きしてるから同情の気持ち微塵も湧かんわ
2021/04/04(日) 12:38:34.19ID:U65qJat500404
>>71
めっちゃやりたいけど英語じゃ無理なタイプで悔しい
118名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 12:42:48.64ID:JsXzWjq400404
これの日本語版出るならハード毎買うわ
2021/04/04(日) 12:44:38.41ID:nNYE6z7k00404
スパチュンに本間さんが残っていればワンチャンあったのかな
サイバーパンクとかいうゴミのために貴重な翻訳者が失われてしまった
120名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 12:47:58.33ID:Et9gAyTC00404
>>17
www
121名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 12:48:39.88ID:ymu4Bzq700404
https://blog.ja.playstation.com/2021/03/04/20210304-doom3/
PS VR『DOOM 3: VR Edition』が3月29日(月)発売。圧倒的没入感で、あの悪夢を体験しましょう!
※日本国内での発売予定はありません。

スレ立ってるけどdoomもこんなのだから
本当に日本から買えないのも作業的に日本語記事作ってるんだと思う…
単にカタログ的な感じなんだろうな、もう利用者のことなんか考えてない
2021/04/04(日) 12:53:32.03ID:UOKJbb7r00404
HADESみたいに多少英語不自由でも遊べるゲームなら良い
でもこっちは辞書片手じゃないととても遊べない内容だから邦訳待ちになってる
公式で翻訳してほしい言語の投票やってたけど日本語はまぁまぁ下だったから翻訳始まってすらいないだろ
2021/04/04(日) 12:56:02.47ID:oT2u83zb00404
これ箱以下なんじゃね?
2021/04/04(日) 12:56:09.90ID:oyUVfeBy00404
ジャパンの末端社員がエキサイト翻訳してのっけてるだけといっても驚かない
2021/04/04(日) 12:56:32.99ID:CikOP/xZd0404
そりゃそうでしょ
必死こいて膨大な量を日本語訳したところで国内で何本売れるんだよっていう
マイナー言語の民族はこれだからツライね
2021/04/04(日) 12:56:37.93ID:im5xBDRt00404
どんどん箱○化している
ソフトが売れないハードの末路
127名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 12:59:04.33ID:AKtdxFmG00404
ステイ豚®憤死セット(公式)やめろ
2021/04/04(日) 13:01:16.75ID:TTMgPotGr0404
日本では広報すら人いないのか
2021/04/04(日) 13:05:33.06ID:am6pl3p/00404
実際、XsXはパッケージが出てないだけで、日本語入りゲームはPS5より多いんじゃないか?
2021/04/04(日) 13:05:41.59ID:hsOs0TSK00404
>>4
3月だけで80本以上出てるんだよなあ
現実から目を逸らしたら終わりだぞ
2021/04/04(日) 13:10:01.67ID:1pE2pOBLa0404
ソニーの日本に対する扱い酷すぎない?軽視を通り越してるじゃん
2021/04/04(日) 13:15:27.26ID:oyUVfeBy00404
ハッタリで国内900万だとか言ってみただけでそんなに普及してるわけないから当然の行動だろ
平井の工作なんて無駄だから捨ててるジムってだけ
2021/04/04(日) 13:19:31.84ID:q/wtWPrz00404
>>113
PS公式とかもう本当そんな感じになってるよ
ソフトウェアラインナップのところとかまさに
134名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 13:22:27.67ID:dS5G3DiAd0404
まともな仕事なくて海外ブログの翻訳で暇持てあましてるの?
2021/04/04(日) 13:26:01.47ID:WTelkCaq00404
これ以前に翻訳言語のコミュニティ投票してたけど日本語への投票はウクライナ語より少ない6位だったからな
いずれ翻訳はされるだろうけど需要が少ないから後まわしにされるだろう

https://internationale.zaumstudio.com/#vote
2021/04/04(日) 13:33:38.97ID:06OS+tA+d0404
マイクロソフトみたいになってるな
137名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 13:35:01.43ID:ziIQlDvc00404
ジャップしねという強いメッセージ
138名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 13:36:14.70ID:Et9gAyTC00404
>お友達にいいところを見せつけられるはずです!
もうここからして気持ち悪いよな
PSの文化なのかね
歪んだ信者が多いわけだ
139名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 13:37:29.95ID:NYmvbuxId0404
>>135
GOTY取るような作品なのに全く知名度ないんだな
トルコが日本の8倍得票してるのに驚いたけど、日本だと和ゲーで溢れてるから翻訳されてないゲームをわざわざやろうと思わないってことなのかな
2021/04/04(日) 13:40:31.91ID:d3HK4vr800404
>>139
娯楽に飢えた国と飽きるほど溢れた国の差かもしれない
2021/04/04(日) 13:42:47.27ID:oh8RgVU0d0404
>>138
ずっと前から家族や友達同士で遊ぶPSをウリにしてる宣伝の一環でしょ
そんな土壌もなければ出るソフトも無いし
ユーザーは拗らせたオタクにSIE自身もエアプ過ぎて理解してないから全然現実的じゃないけど
2021/04/04(日) 13:42:51.51ID:Y1+mJjnA00404
>※本記事は英語版PlayStation®.Blogの日本語翻訳記事です。

この一文インパクトありすぎる
2021/04/04(日) 13:47:08.94ID:CikOP/xZd0404
そもそもなぜ、日本語が無いどころか日本で購入不可能なゲームの紹介記事を翻訳しようと思ったのか
あまりにゲームなさすぎて未発売タイトルで水増しするしかないってことなのか
PS5のDirtでも同じことやってたよな
2021/04/04(日) 13:47:25.84ID:oyUVfeBy00404
ローカライズの仕事もないからブログ翻訳しとこ注釈入れて
2021/04/04(日) 13:57:24.71ID:haUhYWbT00404
PSに何が起きてるの
2021/04/04(日) 14:09:43.06ID:x72VQ8gO00404
>>145
日本切り離しするんじゃね?
もう色々解散させてるしゲーム事業そのものの扱いすら正直怪しいよ
2021/04/04(日) 14:22:41.65ID:nNYE6z7k00404
>>145
もうすぐ箱と同じ状況になる
雑な翻訳で吹き替え無しは当たり前
パッケージは出ない
売れないマーケットの宿命だよ
148名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 14:24:56.48ID:AKtdxFmG00404
箱はTier1に戻したから今世代の国内PSは箱未満やぞ
149名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 14:27:13.98ID:hJbLJnq200404
>>147
PSと箱は日本ではもう無理そうなんだよな
2021/04/04(日) 14:28:35.58ID:u0e3p9Cqa0404
むしろ箱のパッケージはクイックレジュームの足枷だけどね。
151名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 14:44:14.18ID:RUhFLPHGd0404
海外向け!島国なんか見てない!って散々言ってたのは正しかったね
良かったじゃんステイ豚
152名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 14:54:44.97ID:Vika92xV00404
当然ゴキちゃんはジムについていくんだよな?
2021/04/04(日) 15:08:51.87ID:mP0I+ex600404
>>10
マジで自動翻訳だろ
できあがったのさっと斜め読みして、明らかにどうにもおかしいとこだけ直して終わり
2021/04/04(日) 15:20:15.22ID:XXrLDrki00404
>>80
TRPG風ゲームなのかな
テキスト量えぐい上に翻訳センスが必要な感じは伝わってくる
2021/04/04(日) 15:36:19.13ID:nJPh578S00404
PS教のオーイズミや3gooはこういうやつこそ死ぬ気で翻訳して忠誠心示せよ
2021/04/04(日) 15:41:25.71ID:n49sw3+Zr0404
売れる分けねーもんな
157名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 15:48:52.48ID:YTCwl8yy00404
日本で出す気がねえのに
なぜいちいち日本語記事で宣伝してるのやら
無駄なコストじゃん
ステイ豚は中学程度の英語も出来ないしクレカも無いから海外版買えないのに
2021/04/04(日) 15:50:44.71ID:QDsAQwW8d0404
>>9
唯一日本に残ったASOBIとかいうローカライズチームってなにしてんだろうな
2021/04/04(日) 15:54:38.10ID:XqRk3rv5d0404
>>9
年間何千本も出るインディーズ全部ローカライズ出来るわけねぇだろ
160名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 16:55:33.69ID:KpZnpGqv00404
草
2021/04/04(日) 17:11:43.64ID:ESTdLHwX00404
客が日本軽視感じるくらいだから社内だと相当酷いんだろうな
2021/04/04(日) 17:33:00.59ID:JASikCqEM0404
>>119
これ
2021/04/04(日) 17:35:23.01ID:nNYE6z7k00404
PS信者達が国内売り上げが低い事に危機感を覚えず「世界では売れている」と虚勢を張り続けた結果なんだから甘んじて受け入れるしかない
頑張って英語のゲームをプレイするか数少ない日本語のゲームで我慢するかは自由
日本のストアでは販売すらされないソフトも増えるから早めに海外アカウントは作っといた方が良いとは思う
2021/04/04(日) 17:40:07.88ID:oh8RgVU0d0404
>>119
スパチュンはまた有志翻訳のデータパクるだろうからまだまだイケる
2021/04/04(日) 18:02:18.60ID:1IMaSt4700404
スパチュンは途中でアップデートしなくなるから糞
166名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 19:24:12.38ID:1RY90K7Y00404
もうPS5が家にあるだけで恥ずかしいレベル
167名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 19:38:56.11ID:SB8mcTbn00404
>>4
あはは!
お前!気づけよw
自分の惨めさを「〇〇よりマシ!」
でかろうじてプライドを保てるって
まずいぞw
まるでK国並み
168名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 19:41:54.20ID:wWv7jzSl00404
これで仕事した気になってるのか無能集団は
2021/04/04(日) 21:19:22.47ID:52BdyqQh00404
>>139
GOTY自体RDR2とかラスアス2で汚染されて興味無くした人多いんじゃ無いかな
170名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/04(日) 21:45:04.82ID:/AInpw9400404
GOTYはツシマをガンスルーしてPS信者の半数からも見捨てられたからな
171名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/05(月) 03:08:19.65ID:EAVsEmaD0
【PS4中期までのSIE】
SIEアメリカ、SIEヨーロッパ、SIEジャパンアジアがそれぞれ自律性を持ったソフト開発、マーケティングをしていた

【PS4末期〜PS5のSIE】
2016年にSIE本社がアメリカの元創価学会USAビルに移る
2018年のスパイダーマンのグローバルキャンペーンの成功をキッカケに、2019年以降はSIEアメリカを中心としたグローバル組織へと変化
SIEヨーロッパ、SIEジャパンアジアの権限が剥奪、人材のレイオフが行われ、各地域の自律性がなくなる
ソフト発表を行うデジタルイベント「State of Play」は完全にアメリカ中心で公開され各地域は中身を知らされていないと退職したSIEヨーロッパ社員が告発
公式サイトのPS blog記事ではアメリカから送られてきた内容を各国地域が随時翻訳して公開しているものが増加

「このソフト日本で発売されないならまだ日本語記事にしない方がいいですよね?」と言える権限はSIEジャパンアジアには恐らくもうない
172名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/05(月) 03:10:49.95ID:+MQktWM40
ゴキブリ買わぬ買えぬwww
2021/04/05(月) 03:42:35.31ID:EUb7zgBQK
「イェ〜イ、ジャップ共見てる〜??」
2021/04/05(月) 09:09:34.79ID:7xGzfsGW0
>>158
名前通り遊んでるんじゃね?
175名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/05(月) 09:24:29.16ID:pSbnRrRR0
日本で出ないゲームばかり紹介してんなw
2021/04/05(月) 09:34:16.46ID:a6PYiZ0l0
MSKKなら、まぁ客少ないだろうしなー、で納得はせずとも理解はできるんだが、SIEはなぜ?しかも突然じゃん
177名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/05(月) 09:45:06.87ID:/gvTEqsHM
>>176
なぜも何もJapanStudio閉鎖したりで
国内は縮小に舵切ってるじゃん

前期後半から退職者がどんどん出てて
この流れは垣間見えてたし
 
178名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/05(月) 10:41:48.89ID:3xsrQP8Fp
SIE内での国内リソースは間違いなく少なくなってるね
進むXbox化
179名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/05(月) 10:58:36.80ID:0WidmmrM0
ここまでゴキブリが箱に煽ったことがすべて反ってきてるな
180名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/05(月) 11:04:25.08ID:bYMs0E79a
ハブが加速している
2021/04/05(月) 11:05:57.25ID:ni9r8kPG0
てかいい加減、ステイ豚は国内PS本拠地潰されてるって自覚しろよ

なんで今まで通り当たり前のように翻訳があると思って生きてんだ?
182名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/05(月) 11:09:20.98ID:bYMs0E79a
日本拠点取っ払った後のMSだな
183名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/05(月) 12:25:03.08ID:joiZN42A0
一方MSはMSFSの日本語化をリリースした
184名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/05(月) 13:44:57.54ID:0IF+Hgj7M
>>178
なんか勘違いしてるけど
MSは日本市場ちゃんとやり始めてるよ?

こんなに縮小してしまった市場なのに
しっかりgamepassやxcloudを展開
昨今は日本語化も少しずつ進められてる
普通、ここまで小さくなった市場はケアされないよ
 
185名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/05(月) 21:09:56.12ID:tkwkpmPs0
>>184
日本の開発やパブリッシャーを囲い込むために
窓口作って、日本のサービスを整備したって感じ
ビジネス的な側面が強いが結果オーライって感じ
186名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/05(月) 21:16:07.76ID:bOhzffUF0
SIEJのと機は情報すらのせなかったんだからSIEはちゃんと日本の事を見て情報出してるだろ
2021/04/05(月) 23:46:34.57ID:a6PYiZ0l0
まぁ、こういうことするなら海外アカウント作って海外版買いに行こうとしても文句は言えないよな?と思う
188名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/06(火) 02:40:42.97ID:l7xtVEXUM
Sonyさんにコケにされてんじゃん
ファンボーイw
 
これでも擁護するってすげぇと思う
まぁだからこそ国内ユーザー切り捨てても問題無い
って判断なんだろうな
JapanStudio解体も同様で
 
189名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/06(火) 03:07:46.59ID:JtOB3hr60
×ボタン決定といい、現SIEの日本切り容赦ない
PS5は全体としてはソフトが減りつつ洋ゲー割合が増え、
洋ゲーは三流ローカライズ・DL版のみ展開も増えてきそうだね
190名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/06(火) 10:15:30.76ID:AjQXm2890
Switchでも出るんだっけ、英語のままだけど
191名無しさん必死だな
垢版 |
2021/04/06(火) 10:28:55.30ID:Vq3/6Icx0
>>1
>お友達にいいところを見せつけられるはずです

優越感商法の魂はSIE米でも絶好調で安心した!
2021/04/06(火) 10:52:51.60ID:W2nnTPrZ0
優越感もクソもポンコツハード持ってることが恥ずかしいレベルだろこれ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況